Audio deskripcija: SLIKE POSTAJU RIJEČI
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
Predstavlja dr. Joel Snyder
Predsjednik Udruge za audio deskripciju, LLC (SAD)
Osnivač i počasni direktor Projekta za audio deskripciju, Američko vijeće slijepih
Audio deskripcija omogućava slijepim i slabovidnim osobama pristup slikama. Koristeći kratke, živopisne i maštovite riječi, opisivanje medija prenosi im sliku s televizije i filma koji nisu u potpunosti dostupni značajnom dijelu populacije.
Audio deskripcija prevodi slike u riječi – slike postaju riječi – te dokazano omogućava pristup širokom rasponu medija i umjetnosti (televizija, film, izvedbena umjetnost, muzeji) koji su sastavni dio svake kulture.
Audio deskripcija korisna je svakome tko želi istinski doživjeti i cijeniti širu perspektivu svakog vizualnog događaja, Zato je to itekako koristan alat slijepim i slabovidnim osobama.
Naposljetku, dr. Snyder naglasiti će važnost pristupačnosti za osobe s teškoćama: Nedavno je jedan slijepi muškarac posjetio muzej sa svojim prijateljima i videća osoba pitala ga je: „Oprostite, ali što vi radite u muzeju? Ne vidite eksponate.“ Kako joj je odgovorio? „Došao sam ovamo iz istog razloga iz kojeg ostali dolaze u muzej. Želim učiti, želim znati i biti dio kulture.“ Njegov nedostatak vida ne bi mu trebao uskratiti pristup kulturi, a naše institucije za kulturu moraju biti što inkluzivnije. Ne postoji razlog zašto bi osoba s oštećenjem vida bila isključena iz kulturnih događanja. Uz bolji pristup kulturi i njezinim sredstvima, ljudi postaju informiraniji, više se povezuju s drugima i postaju aktivniji u društvu, a samim time povećava im se prilika za zapošljavanje i općenito za inkluziju.
Dr. Joel Snyder međunarodno je poznat kao prvi „audio deskriptor“ na svijetu, pionir na području audio deskripcije, prevođenje slika živopisnim jezikom namijenjeno prvenstveno slijepim i slabovidnim osobama. Slike postaju riječi kroz zvuk i govor. Od 1981. g. tehniku audio deskripcije predstavio je u više od 40 država i 65 zemalja te stotine javnih događanja, medijskih projekata i muzeja učinio pristupačnijima. Godine 2014. Američko vijeće slijepih objavilo je knjigu dr. Snydera, Slike postaju riječi – Detaljan priručnik za trening i vodič kroz povijest i primjenu audio deskripcije koja je sada dostupna i na Brailleovom pismu, u obliku audio knjige koju čita dr. Snyder, u formatima za e-čitače te na sedam jezika: engleskom, poljskom, ruskom, portugalskom, španjolskom, kineskom i talijanskom. Dr. Snyder predsjednik je Udruge za audio deskripciju, te osnivač i počasni direktor Projekta audio deskripcije koji provodi Američko vijeće slijepih.
Trajanje: 60 minuta
Jezik: engleski